Untertitel fertig | Subtitulos listos

Jetzt hätte ich es fast vergessen mitzuteilen: Die Doku von Christian und mir kann nun mit deutschen Untertiteln angeschaut werden. Einfach im Player unten auf “CC” drücken und “Deutsch” auswählen.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Casi habría olvidado: El documental de Christian y mi se encuentra subtitulado en Alemán, si deseado. Solo apretá “CC” abajo en el reproductor y eligí “Alemán”.

Andines Neujahr in Huanuni | Año Nuevo Andino en Huanuni

Eindrücke von der Feier des andinen Neujahrs (s.u. ; Untertitel aktivieren rechts unten unter “CC”). Nach einer kompletten Nacht bei Eiseskälte und Marsch auf den Gipfel des Incapucara (4600m), unter Beleuchtung eines wundersamen Vollmondes, empfangen die Comunidad und ihre Gäste die ersten Sonnenstrahlen der neuen Ernteperiode und des neuen Lebenszyklus.

Danke an das Hostal Graciela in Oruro und die Comunidad Pucara Grande für dieses Erlebnis!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Impresiones de la celebración del Nuevo Año Andino. Después de una noche completa con temperaturas congeladoras y una caminata al cumbre del Incapucara (4600m), alumbrados por la misteriosa luna llena, la comunidad y sus invitados reciben los primeros rayos del sol de la nueva temporada de siembra y del nuevo ciclo de vida.

¡Gracias al Hostal Graciela de Oruro y la comunidad Pucara Grande por la experiencia única!